VALDEZ
- Je t'avais dit de ne pas bouger. - J'en ai eu assez d'attendre.
- Il est arrivé quelque chose. - Quoi?
- Je te le dirai plus tard. - Je vais attendre ici.
- Rentre à l'hôtel. - Pourquoi?
Parce qu'ici, un homme va être tué.
Tu tiens à voir ça? Ramène la dame à l'hôtel.
- M. Malson. M. Beaudry. - Bob.
- Voici M. Tanner, de Mimbreno. - Je m'appelle Bob Valdez.
Bob est policier à Lanoria.
Deux ou trois soirs par semaine, dans le quartier mexicain.
Ces soirs-là, je suis armé. Je travaille avec votre compagnie...
Allons à l'ombre.
- Bob. - Monsieur?
II y a un déserteur là-bas. Il a tué James C. Erin à Fort Huachuca.
M. Tanner l'a vu en traversant Lanoria.
Où est le shérif?
A Saint David. Il ne rentrera pas avant ce soir.
M. Tanner est sûr que c'est lui?
JC Erin était l'un de ses amis. Il est très affecté.
Il faut en être sûr, M. Malson. C'est sérieux.
C'est M. Tanner qui mène le bal. Mieux vaut le laisser faire.
Une Apache.
La femme du type. Ou sa concubine.
Le señor Tanner lui a crié de sortir, mais elle avait pas encore bougé.
Elle se moque de toi et de ton fusil.
Je la tue?
Fais-la un peu danser.
Je boirais bien quelque chose.
Diego!
Où va-t-il?
II est plus bête qu'il n'en a l'air.
S'il fait sortir ce nègre, montre-nous un peu ce que tu sais faire.
N'approche pas davantage.
- Lève ton fusil et je te tue. - Je te crois.
- On peut parler? - Tu fais quoi, là?
Un certain M. Tanner dit que tu as tué quelqu'un.
- Je le connais pas. - Il dit que tu t'appelles Johnson.
Il se trompe.
Et que tu as tué un homme à Fort Huachuca.
J'étais dans le 10e, il y a longtemps.
- T'es un déserteur? - J'ai fini mon temps.
Tu peux le prouver?
Mes papiers sont dans le chariot, dans une sacoche en cuir.
Tu viens parler à M. Tanner?
- Je le connais pas. - Alors, lui non plus.
Il me connaissait pas ce matin, quand il m'a suivi ici.
Très bien. On va prendre le papier disant que tu as été démobilisé.
On le montrera à M. Tanner, d'accord?
- Qu'il vienne ici. - Ça marche.
Tu peux viser autre chose?
- Salopard! - Non!
II lui ressemblait. Vraiment.
C'est pas lui?
Non. Mais je l'ai déjà vu. Je le sais.
Vous avez pas tué le bon négro.
Ecoute... Je te ramène en ville.
Je connais un endroit où tu pourras passer la nuit, d'accord?
Nous?
- C'est qui, nous? - On y était tous.
Tu veux qu'on fasse une collecte.
Oui, M. Malson.
Belle pensée, Bob.
- Tu ne crois pas, Earl? - Bien sûr.
Donne-lui quelques dollars, de quoi rentrer.
- Tu sais où elle veut aller? - Aucune idée.
Retrouver son peuple, sans doute.
Bonne idée. Voilà trois ou quatre dollars.
C'est peu.
Ce sera la squaw la plus riche de la réserve.
Tu pensais à combien?
200 dollars, peut-être?
J'aimerais savoir pourquoi on écoute ce métèque.
- Ferme-la. - Il l'a tué. Pourquoi vient-il nous trouver?
Boucle-la ou sors d'ici.
Ça fait beaucoup d'argent, 200 dollars.
Presque autant que j'en gagne en un an.
Ça serait admettre qu'on les lui doit, comme si on avait des torts.
Et qui d'autre?
Attends. Pour ce qui est des torts, je suis d'accord avec RL.
Tu as pris sur toi d'aller parler à ce type. Tu l'as tué.
Je sais, M. Malson.
Tu n'as rien à te reprocher. Sans l'erreur de Tanner, ça ne serait pas arrivé.
- Oui, c'est la faute de Tanner. - Va le lui dire.
On devrait peut-être.
Et si tu le lui disais, toi?
S'il donne 100 dollars, on en fera autant.
Il ramène à Mimbreno le bétail qu'il a acheté à M. Malson.
Tu le trouveras au relais.
Vous parlez sérieusement?
Tu as ma parole.
Je connais tous ceux qui sont en affaires avec le señor Tanner.
Mais je connais pas de Bob Valdez.
C'est une affaire personnelle.
Le señor Tanner te connaît pas non plus.
On s'est rencontrés aujourd'hui. J'ai tué un homme pour lui.
- Qu'est-ce que tu veux? - Vous parler... de cet homme.
Quel homme?
Celui qui a été... Il avait une femme avec lui.
Dis ce que tu as à dire.
On parlait... M. Malson, M. Beaudry. Vous voyez qui je veux dire.
On disait que...
qu'on devrait peut-être donner quelque chose à la femme.
- Elle est seule maintenant. - C'est eux qui t'envoient?
Non, c'est mon idée. Mais ils donneront 100 dollars... si vous faites pareil.
Débarrassez-moi de lui.
Je n'ai pas fini.
- Tu disais? - Je veux vous expliquer...
Il t'entend pas très bien. Il y a trop de bruit.
Qui est-ce?
Que s'est-il passé aujourd'hui?
Ça a un rapport avec le meurtre de Jim?
Bon Dieu!
J'aimerais que tu arrêtes de chercher le coupable. Ça m'est égal.
Pas à moi.
Parce que certains pensent que c'est toi.
Oui.
Tu en as tué d'autres sans t'inquiéter du qu'en-dira-t-on.
Je ne veux pas qu'on croie que j'ai dû le tuer pour prendre sa femme.
Tu es avec moi parce que tu l'as voulu.
C'est vrai, non?
Tout doux...
Bonjour, Valdez.
C'est un honneur d'accueillir le cavalier armé de la diligence,
- son excellence le policier de Lanoria. - Dans le quartier mexicain.
- J'ai besoin d'eau pour les chevaux. - Anita!
Comment elle va?
Je la ramène à la réserve.
Un petit cadeau de chez moi pour chez toi.
De chez toi!
Viens à l'ombre, on va prendre un verre ensemble.
Il est doué. Il sera bientôt aussi bon que son père.
Meilleur.
Le señor Malson l'a vu la semaine dernière. Il lui a promis du boulot.
Le señor Malson.
"Sacré gamin que tu as là, Diego. C'est bien le fils de son père
"II dressera bientôt des chevaux pour moi, comme son papa."
Señor Malson, vous êtes trop bon avec un pauvre péon.
Quel honneur que mon fils bosse comme un nègre pour vous rendre riche.
"T'es un bon métèque, Diego.
"Tant que tu resteras à ta place, je te traiterai bien.
"Parfaitement.
"Vous savez vivre, vous! Chanter, danser, baiser.
"Vous vous cassez pas la tête."
Je viendrai la chercher plus tard.
Marché conclu, señor Tanner.
Vous apporterez les armes à Nogales vendredi?
On y sera.
Que je sois pendu!
Señor Tanner.
Le juge itinérant passe à Lanoria demain. Il vient de Saint David.
Je dois signaler ce qui s'est passé.
L'Indienne peut nous créer des ennuis... avec la justice.
- 100 dollars, c'est pas grand-chose. - Ecoute, toi...
J'ignore quelles conneries tu as raconté pour avoir ton étoile, le métèque,
mais ça marche pas avec Frank Tanner.
Señor Tanner!
Pourquoi vous n'aidez pas cette femme?
II est bouché, hein?
Vous vous rappelez, à Tucson? Le prédicateur?
Faites-lui la même chose.
Qu'il marche, maintenant.
Tu vas où?
C'est par là... Comme tu es venu.
Je suis venu à cheval.
T'en fais pas pour le cheval. On s'en occupe.
Tombe pas sur le dos. Tu serais comme une tortue.
- Je t'ai pas invité. - J'en ai eu marre de bosser pour Malson.
Vous ne voulez pas un tireur de plus?
Tu n'atteindrais même pas un nègre immobile.
Elle ne sourit jamais.
Si c'était ma femme, je la ferais sourire.
- Tu vas faire un tour à cheval? - Salaud.
Détache-le!
II essaie seulement d'aider une pauvre femme qui a perdu son mari.
Moi aussi. J'en aide déjà une.
Une veuve me suffit.
- Jim t'aurait fouettée avec. - Tu y penses?
Tu es idiote, de te soucier d'autre chose que de la façon dont je te traite.
Je te traite bien, non?
II t'arrive d'être humain. Quelquefois.
On va bientôt livrer les armes à Nogales. Tu veux venir?
II n'y a pas de putains à Nogales?
Si, bien sûr, des tas.
Des tas de prêtres aussi.
- Ce qui veut dire? - Les prêtres marient les gens, non?
- Là, je te prends au mot, Frank. - Je m'en doute.
T'es vraiment un pauvre taré.
Quand ils ont cassé ce poteau, t'as cru que c'était pour quoi faire?
C'est ton vieil amigo, que t'as voulu frapper avec la crosse de ton flingue.
Tu t'en souviens, non?
T'as pas tué le bon négro et tu voulais t'en prendre à moi.
Détache-moi... je t'en prie.
Tu dois avoir drôlement mal à force d'être plié en deux.
Ça m'a pas plu, que t'essaies de me filer un coup de flingue.
Ça m'a mis en boule, je te jure.
Détache-moi... je t'en prie.
- Comment je suis arrivé ici? - Tu as rampé.
J'ai entendu les chiens.
- Ils m'ont cloué sur une croix. - Quelle croix?
Quelqu'un m'a détaché.
Quelqu'un t'a poignardé dans le dos.
- Non, c'était un arbre. - Ça devait être un drôle d'arbre.
- Où est l'Indienne? - Elle a pris son chariot et elle est partie.
Bon. Ramène chez moi.
GEN. DE BRIGADE CROOK ET SON E. -M. 7 e REGIMENT DE CAVALERIE
Ne va pas plus loin!
Pas possible! Le policier de Lanoria?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais une croix sur le dos.
- Je m'en suis fatigué. - Quelqu'un t'a trouvé?
- Quelqu'un. - La chance était avec toi.
- Amis? - Bien sûr. Comme toi et moi.
Parlons un peu, buvons du whisky.
Qu'est-ce que tu en dis?
Que je vois beaucoup d'armes.
Tu viens parler mais tu portes beaucoup d'armes.
Ce petit truc? C'est pour les lapins.
Tu viens ici pour chasser le lapin?
Non, pour te demander de faire une chose pour moi.
- Parce qu'on est amis? - C'est ça.
Je veux que tu ailles dire au señor Tanner que Valdez arrive.
Quelqu'un d'autre ira.
Ecoute. J'ai passé la journée ici. Il n'y a personne d'autre.
Tu es seul devant moi. C'est tout.
T'es prêt à parier ta vie là-dessus?
- Ou la tienne. - Non.
C'est comme ça qu'on parle entre amis?
Tu veux que j'aille dire quelque chose à M. Tanner? Bon, j'irai.
Baisse le fusil à lapins.
Attends ici. Je transmettrai ton message à M. Tanner, puis je te dirai sa réponse.
Je serai ici.
Ne bouge pas.
Tu as mis quoi là-dedans?
Je te l'ai dit. Un truc pour les lapins.
Je vais attraper ton cheval et te mettre dessus.
Je ne peux pas... monter.
Bien sûr que si. Va dire au señor Tanner que Valdez arrive.
Tu m'entends?
Valdez arrive.
Mais tu ferais bien d'aller vite.
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre? - C'est tout.
Juste: "Valdez arrive."
Allez le chercher.
Où? II pourrait être n'importe où.
Tu as des gens qui savent lire les signes.
Envoie-les!
On va à Nogales demain.
On ira à Nogales quand je le déciderai.
- Rien. - Tu as combien d'hommes dehors?
Un serpent ne passerait pas au travers.
Nogales est annulé, sûrement.
Retardé.
Le señor Valdez se débrouille très bien tout seul pour te ridiculiser.
Tu parles comme si tu étais ma femme.
C'est vrai.
Attendons que ce soit officiel.
Bonne nuit.
Garce.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Valdez arrive. Voilà ce qui me tracasse.
Valdez est un imbécile, mais pourquoi nous avertir de son arrivée?
Viens te coucher.
Peut-être pas si bête. Valdez dit qu'il arrive.
On va au devant de lui.
C'est peut-être ce qu'il veut.
Salopard!
100 dollars.
Dans le coffre.
Allez les chercher.
La bougie.
Pose ton arme. Lentement.
Ne tirez pas, bon sang!
Vous cherchez quelqu'un?
Jetez d'abord vos armes. Puis faites demi-tour.
On l'a trouvé.
- Elle était avec lui? - Non.
Il a dit de vous transmettre un message: Maintenant, il a une monnaie d'échange.
Si vous y allez avec 100 dollars.
Que j'aille où?
- Trois des meilleurs, tu dis? - Les meilleurs.
- Tu veux toujours aller à Nogales? - Vous voulez Valdez?
Vous l'aurez.
Vous auriez dû rester là où je vous avais laissée.
Où m'emmenez-vous?
Là-haut.
Vous rentrerez bientôt chez vous. Tanner sait où me trouver maintenant.
- Il viendra. - Oui.
- Pas seul. - C'est aussi mon avis.
Vous êtes un imbécile.
- Je t'ai déjà dit non. - J'ai davantage à offrir cette fois.
- C'est-à-dire? - Vous cherchez Bob Valdez?
- J'écoute. - Un homme sait où il est.
Qui?
Le métèque qui l'a amené en ville quand vous l'avez chassé. Diego Luz.
Vous vous appelez comment?
Gay Erin.
Mme James C Erin.
Fort Huachuca?
Oui.
Le Noir que j'ai tué n'avait pas tué votre mari.
Je sais.
Vous allez épouser Frank Tanner?
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Je veux savoir s'il paiera pour vous ravoir.
Laissez-moi partir, vous aurez l'argent.
Non.
Qu'est-ce que ça change, d'où il vient?
C'est pas pareil.
- Où est Valdez? - J'en sais rien.
- Où se cache-t-il dans les montagnes? - J'en sais rien.
Personne le sait ici.
- Tue-moi plutôt. - Ça peut se faire.
Je sais pas où est Valdez. Qui je ferais passer d'abord, à ton avis? Lui?
Jolie fille.
Je les aime un peu plus rondes d'ici. Mais pour la première de la journée, ça irait.
Tue-la d'abord.
T'occupe pas d'elle et dis-moi
ce que fait Valdez dans les montagnes.
J'en sais rien.
Tu es son ami. Tu l'as aidé!
Tu l'as amené chercher ses armes à Lanoria.
J'espère qu'il te trouera la peau, espèce de salopard.
- Il sait rien. - On a perdu assez de temps ici.
Bousillez-lui les mains, il sera moins serviable.
Brûlez la maison. Valdez verra la fumée de loin.
Brûlez la maison!
Ils sont amis, non? II viendra.
Tu viendrais si la maison de ton ami brûlait?
- Bien sûr. - Tu parles!
Mais Valdez... peut-être.
Pour le froid.
M. Frank Tanner. Il connaissait votre mari?
Vous croyez que Frank Tanner a tué mon mari?
- Il aurait pu. - Oui, mais il ne l'a pas fait.
- Tu vas où? - Donner à manger aux chevaux.
Aux chevaux du señor Malson.
Je t'ai vu traverser la pâture en te baissant.
Pas assez, si tu m'as vu.
Mais pas le type qui est près de la maison.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? - Ce que tu vois.
- Je regrette. - Ce n'est pas ta faute.
M. RL Davis les a amenés.
Si tu le vois, fais-lui un petit cadeau de ma part, d'accord?
- Tu es un véritable ami. Le meilleur. - Je vais te dire, mon ami.
Quand ils s'en sont pris à ma fille, si j'avais su où tu étais, je leur aurais dit.
Où est Valdez?
Je l'aurai peut-être vivant, hein?
M. Tanner serait content, surtout s'il vous a touchée.
Il vous a touchée?
Bon, ne bougez pas, madame. Qu'il ne se doute de rien.
Bon Dieu, il m'a eu!
Ne tirez pas!
Je sors!
Ne...
Non, je vous en prie.
Ils vont tirer.
- Celle-là est pour Diego. - Non, je vous ai sauvé!
Je vous ai détaché des poteaux. C'est vrai.
Comment vous croyez vous être libéré?
Regardez votre poignet. Celui-là.
La cicatrice. Mon couteau a glissé en coupant les cordes.
Regardez!
Monte sur ton cheval!
- Tu leur as tiré dessus? - Oui.
- Tu as touché quelqu'un? - Je crois pas.
- Mais c'est possible. - Oui.
Tu aurais pu tuer ma femme.
On en a perdu cinq. Si vous le tuez, ça fera six, comme Valdez.
Vous voulez en tuer combien pour cet homme?
Autant qu'il faudra.
Au lieu de le tuer, je le ferai passer devant.
Comme ça, c'est lui que Valdez verra en premier.
Il faut que j'arrive à me détacher.
Ce cinglé va me tuer.
Pourquoi? Vous l'avez détaché.
C'est un tueur. Vous savez combien de types il a tué ces deux derniers jours?
Vous le connaissez pas.
M. RL Davis.
Viens ici.
Tu vas descendre là-bas, près du gros rocher.
Pour quoi faire?
Je veux t'avoir devant moi.
- Et s'ils viennent? - Ils sont déjà en route.
- Je vois que dalle. - Crois-moi sur parole.
- Vous croyez pouvoir résister ici... - Près du rocher.
S'il vous plaît.
Ils le verraient. Allez derrière le rocher.
Vous allez vous battre ici?
Juste les ralentir.
C'est une Sharps.
Ou un fusil à bison.
Ou un canon.
Il tire bien, se déplace quand il faut...
et on a encore perdu cinq hommes.
- Vous vous perdrez là-dedans. - Frank Tanner aussi.
Vous savez combien il a d'hommes pour arriver jusqu'ici?
- Plus tellement. - Il se fiche que vous les tuiez.
Il se fiche que vous la tuiez.
- Va le lui dire. - Quoi? A qui?
A Frank Tanner: Qu'il vienne seul avec 100 dollars ou je la tue.
Vous allez pas me tirer dans le dos?
On va camper ici.
M. Tanner!
Vous ne me tuerez pas.
C'était du bluff, non?
Mais eux vous tueront.
Relâchez-moi.
Vous n'avez pas tué ce Noir. C'était moi.
Ce jour-là, j'ai laissé Frank me renvoyer à l'hôtel.
J'aurais pu rester pour arrêter ça.
Vous dites que Frank Tanner n'a pas tué votre mari.
Quand je vous ai dit que le Noir non plus, vous avez dit: "Je sais."
Vous savez qui l'a tué?
Vous savez qui l'a tué.
Qui a tué votre mari?
Dites-le-moi.
Qui l'a tué?
Moi.
- Quoi? - Rien.
Je vous ai dit tout ce qu'il m'a dit.
- Comment va Mme Erin? - Ça avait l'air d'aller.
- Il lui a pas fait de mal. - Elle est attachée?
- Oui. - Sinon, elle s'enfuirait?
C'est sûr.
- Tu crois qu'il la tuerait? - Avec lui, on peut pas savoir.
Bon sang!
Tu as une idée?
En contournant le brouillard, je pourrais être au-dessus de lui demain matin.
- Vous serez derrière lui. - S'il n'avance pas d'ici-là.
Dans ce brouillard, il attendra, comme tout le monde.
Il fait pas comme tout le monde.
Ça dépend. Il a pris une femme avec lui, non?
II vient?
- Il vient. - Mais pas seul.
Non, pas seul.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas? - Le col.
Si j'y parviens, une armée ne pourra pas me trouver.
- Vous y êtes déjà allé? - Il y a longtemps, derrière des Apaches.
Mais je crois qu'il y a quelqu'un d'autre là-bas. El Segundo.
Je le sens.
Brouillard ou pas, j'aurais dû continuer.
Vous pouvez partir.
Vous savez quoi?
J'aurais aimé avoir ces 100 dollars pour l'Indienne.
J'aimerais voir Frank les payer.
Ça va? Vous pouvez vous lever?
- Tu veux du tabac? - Non.
Dis-moi une chose.
Qui es-tu?
Je te l'ai déjà dit. Bob Valdez.
Tu sais quoi? Tu en as eu un à 700 ou 800 mètres.
Dis plutôt 1 km.
- C'était quoi? Une Sharps? - Avec une charge maison.
- Tu as déjà chassé le bison? - Les Apaches.
J'en étais sûr. Quand?
Quand je ne comprenais rien à rien.
- Tu sais combien on a de morts? - Onze.
- Tu as compté, hein? - Evidemment.
- C'est grave? - Non.
Tu ferais bien de venir ici.
On en parlera quand on sera rentrés.
Je ne rentre pas.
Elle est meilleure que ta squaw?
Dis à ta putain de se pousser.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Un peu plus.
Un dernier mot avant de mourir?
100 dollars.
Il est cinglé.
Tue-le!
Segundo.
C'est pas ma femme.
J'ai pas de fusil.
- Qu'est-ce que tu dis? - Je leur dis de rentrer chez eux.
Je les ai embauchés, je les vire.
Bon sang!
Je m'adresse à vous tous!
Je vous ordonne de le tuer!
Señor Tanner.
J'ai une idée.
Vous avez un revolver dans votre étui.
Tuez-moi, vous.
- La prochaine fois. - Non.
J'aurais dû te tuer il y a trois jours.
Ou partir à Nogales.
Ou payer les 100 dollars.